Can I edit prices on a live order?

No, prices are not allowed to be adjusted on a live order that has been confirmed.  If there is a pending order where the pricing is incorrect, please reject that order and update the item pricing within the partner portal.